DDette har skjedd...
Hvis vi ikke får 10 millioner dollar, halshogger vi ham!
Vi har funnet en forlatt landsby der vi tror at gislene holdes fanget.
-Ikke la SEAL-soldaten forstyrre deg. -Vi kan bruke ham.
-Prisen er 10 millioner dollar. -Da vil jeg se SEAL-soldaten først.
-En konvoi nærmer seg leiren. -Kanskje de skal drepe gisler.
-Vi mister det taktiske overtaket. -Vi må redde Rip og jentene.
Vi går inn nå.
-Vi har en skadet mann. -Han må akuttopereres.
Delta 1 trenger umiddelbar evakuering.
Reaper 2-2, dette er Foxtrot Delta 1. Den skadde er evakuert.
Hva vet ISR om kjøretøyene som dro nordover?
De er skjult av trærne, og vi ser dem ikke.
-PJ sa at Buck forblødde. -Fokuser. Vi leter igjennom hyttene.
Caulder og Fish sjekker likene og samler opplysninger.
Bashir! Dette er basen, kom!
-Bli jungelen, i ly av trærne. -Jeg vet at de var amerikanere.
-Vi våger ikke å bli i Afrika. -Fangene føres til Tsjad, som vi sa.
Muttaqi kommer til å skyte oss. Er SEAL-soldaten verd det?
Ja, det er han. Muttaqi kommer til å forstå, selv om du ikke gjør det.
-Hvem er de? -Jeg vet ikke, men de er proffe.
Slutt å snakke!
-Har du sett en sånn AK før? -Disse svina er ikke Boko Haram.
Åtte stykker. De er soldater. Godt opplært og velutstyrt.
Åtte bekreftede døde. Minst én med radio og lasersystem på våpenet.
-Ta dem med til basen. -Oppfattet.
-Stakkars jenter. -Sikre bollen som DNA-bevis.
Så får vi se om Rip var her.
Foxtrot 2-2, ISR finner ikke kjøretøyene som forlot området.
Oppfattet.
Se! Rip var her. Vi kom akkurat for seint.
Alle stasjoner, vi har bekreftelse på at Taggart har vært her.
Den nigerianske hæren er på vei. Dere har ti minutter på dere.
Delta, på tide å avrunde. Vi må vekk herfra.
Vi har funnet en fersk grav øst for bygning 1-1.
-Gi meg en spade. -Vi må gi oss av.
Hjelp meg! Det kan være Rip.
Jeg har ham!
-Det er ikke Rip. -Ikke den andre heller.
Løft dem opp!
Foxtrot 2-2, dette er Delta 1. Noen opplysninger om den skadde?
Delta 1, Foxtrot 2-2. Den skadde døde i kamp.
Oppfattet.
Buck greide seg ikke.
-Hei, gutter! -Fanken. Vi rakk det før presten.
Jeg tar hånd om det, Bear.
Hvor er min plagsomme ektemake?
Nei! Nei!
Herregud!
-Her er hans Texas-flagg, Tammi. -Nei...
Nei!
-Hva står på? -Ingenting.
Richard. Richard!
Din tur, Bear.
Vi bakker deg opp.
-Hvordan har du det, Joe? -Bra, sir.
Kaptein Pearson vil snakke om det som skjedde i Nigeria.
Fortell om beslutningene som førte til Buckleys død.
ISR identifiserte en konvoi på vei mot leiren.
Foxtrot Delta 1, vi ser dem. Jeg fulgte dem med Roveren.
De forsvant blant trærne, og jeg besluttet å slå til umiddelbart.
Gisselet kunne ha vært i fare. Særlig et av gislene.
Ved målet møtte vi motstand fra en velorganisert styrke.
Vi havnet i kamp, og det var da Buckley ble såret.
Kunne du ha avbrutt oppdraget da du fikk vite om bilkonvoien?
-Reaper 2-2, ser dere dem fortsatt? -Nei, de er borte.
-Kanskje det ikke er noe. -Eller noen som dreper gisler.
Dere hadde ikke noe taktisk overtak.
-Vi går inn nå. -Var du altfor aggressiv?
Foxtrot Delta 1, vi møter motstand.
-Var du altfor aggressiv? -Nei, sir. Slett ikke.
Overhodet ikke? Vi krever av deg at du skal vise beherskelse ved behov.
Greier du det?
Ja, sir.
-Jeg tok avgjørelsen. -Han må akuttopereres.
Vi hadde bra etterretning, og Rip og gisselet hadde vært der.
Så du tok rett beslutning?
Ja, det gjorde jeg.
Pappa!
Hei! Jeg har savnet dere.
Jeg fortalte dem om Buck.
-Har du det bra, pappa? -Det må ikke skje deg.
Det skjer aldri meg. Jeg er jo skuddsikker.
Gå til Dairy Queen og kjøp noe godt.
Kom, RJ.
Hva er det?
-Hvordan var Buckley? -En dritt som trodde på romvesener.
Gjør ikke du det?
Hva sa jeg om å pakke opp?
Det er greit å snakke om det som skjedde.
Er ikke moren din hjemme snart?
Min beste venn Trevor...
...begikk selvmord i fjor.
Han gjorde det med et haglgevær, så det var en lukket kiste.
Jeg fikk ikke se ansiktet hans, men trengte å få gjøre det.
Jeg lagde en video med bilder og kan gjøre det samme for vennen din.
-Kanskje vise den i begravelsen. -Kanskje det.
Da trenger jeg bilder. Jeg har ikke særlig mange.
Hvordan har du det? Konene kommer for å forberede foran morgendagen.
Jeg tømte hans skap. En masse dritt. Lurer på hvorfor han beholdt alt.
Skal jeg ta med det til Tammi?
Jeg skal ta hånd om mine menn. Jeg skal være deres jævla gjeter.
-Det er ikke din feil. -Det vet du ikke!
Buck bar en trefork på uniformen. Det gjør alle SEAL-soldater.
For meg er denne treforken...
...et symbol på hva vi er villige til å betale. Alle sammen.
For hverandre.
Og i dag var det Bucks tur.
Vaya con Dios, amigo.
Vi tilhører Herren og returnerer til ham. Jeg kommer til å savne deg.
Vi ses i Valhall.
Kun lagmedlemmer.
Jeg har resten av Bucks testament, som dere får gjøre hva dere vil med.
"Jeg, Beauregard Jefferson Davis Buckley,"-
-"er ved mine fulle fem og ved superlativ helse."
"I tilfelle jeg skulle bli drept under heroiske omstendigheter,"-
-"så gir jeg mine SEAL-brødre et siste oppdrag."
"De skal skyte min aske fra en kanon på Malvern Hill Civil War-jordet."
"Sørg for at min far også kommer."
-Da trenger vi et kart. -Og en kanon og utstyr.
De har en kanon som de skyter med årlig.
-Dere hørte ham. -Da, så.
-Noe nytt om Rip og jentene? -Du er den første som får vite det.
-Hva har de sagt? -At du skal ta hånd om teamet ditt.
Se her.
Dette var en mislykket redning av flere amerikanske fanger,-
-deriblant SEAL-soldaten Richard Taggart.
Du skulle ikke ha tatt dem med til treningsanlegget vårt.
Mange døde ved raidet, deriblant en amerikansk elitesoldat.
Det er alt vi har kjempet for, og dette er bare begynnelsen.
-Hvordan går rekrutteringen? -Du hadde rett angående Oregon-jenta.
-Hun vil snakke med deg igjen. -Få henne opp.
Der er jenta mi. Hvordan har du det, Marissa?
-Jeg ser deg ikke. Jeg vil se deg. -Ikke ennå.
-Kjempefin genser. -Liker du den?
Du er visst klar for litt mer ansvar. Studerer du din hadith?
Mashallah. Jeg vil gjøre deg fornøyd.
Fortell om dagen din.
-Hvor er geléshotsene? -Alex!
Tok du med en date? Det er ganske slett, selv for deg.
-Hun ser ut til å gå på high school. -Finnes det flere bilder til videoen?
Bear, du husker vel Dharma?
Dharma? Jeg har ikke sett deg siden...
Fødselen? Jeg tuller.
-Jeg kondolerer så mye. -Ja... Vi skal...
-Vi skal skyte ham ut av en kanon. -Så rått! Får jeg bli med?
-Glem det. -Hun er Alex opp av dage.
-Bildene? -Hvor er Buckleys ting?
Tester... Jeg elsker deg, Tammi. Det gjør jeg virkelig.
-Men jeg stoler ikke på deg. -Pinlig...
Jeg kan ikke bestemme meg.
Kan du komme og hjelpe meg?
Jeg beklager. Jeg orker ikke å være alene akkurat nå.
-Hva fant du? -Ingenting.
-Jeg har bildene jeg trenger. -Greit. Vi tenner grillen.
Det jeg ikke visste om Buckley, var at han brant for NASCAR.
Og hvordan han fikk håret så perfekt.
Men det jeg vet, er at han er broren min.
Sir... Ma'am...
-Jeg kondolerer så mye. -Takk.
Tammi.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Ærlig talt...
Jeg var alltid glad for at jeg ikke trengte å stå her framme.
Men nå gjør jeg det.
Vi kan kjøre videoen nå, Dharma.
Håret var viktigst.
-Skål for Buck! -Buck!
Han er klar.
Jeg vil vite hvordan en mann som var i verdens beste spesialstyrke-
-ble en utbrent sikkerhetsvakt ute på landsbygda i Nigeria.
-Hvem er du? -Kjenner du meg ikke igjen?
Er du kjent på YouTube for å ha sugd en kamel?
Komikere er mørke. De fleste av dem gråter innvendig.
Pikene dere har kidnappet må få vann, mat og rene klær.
Mener du at jeg kidnappet dem?
Jeg mener at jeg reddet dem. Ordkløyveri. De blir tatt vare på.
Vi er ikke Boko Haram.
Vi rakk aldri å presentere oss. Jeg heter Michael.
Han heter Akmal og er eks-spetsnaz og allment tøff. Det er oss.
Fortell noe om deg selv. Ikke det?
Jeg husker deg bare med en stor hjelm.
Og nattkikkert. Som et mytisk monster.
Dveler man ved en tanke i hodet, så overdriver man litt hele tiden.
Og så... Se på deg nå.
Jeg er faktisk litt skuffet.
-Du tar meg for noen andre. -Jaså? Ok.
Hva med å gjette kjente sitater? Jeg begynner.
"For en kunstner som dør med meg."
Kommer du på hvem?
Keiser Nero.
Men dette, da? "Han er bare et turbanhue som ikke kan engelsk."
-Sier det deg noe? -Nei.
Min bror Omar var en fin fyr.
Fra Detroit, husker du det? Han elsket Lakers for Kobes skyld.
Han fortalte det til deg.
En ubevæpnet ung gutt, som hadde overgitt seg.
Rett før du drepte ham.
Hva gjorde dere med liket? Hadde dere engang vett til å begrave ham?
Eller kastet dere ham i søpla?
Nå husker jeg det.
Det var en tabbe. Jeg er lei for det...
Jeg beklager at jeg ikke drepte dere alle sammen.
Gjør det du må gjøre, men gi meg ingen moralpreken.
Bra prat. Vi avslutter dette senere.
Det var én sjanse på millionen. Guds inngripen.
Ja visst... Det var Guds inngripen.
Fienden ber også. Iblant går det imot oss.
Kom. Vi har et oppdrag som venter.
Her er enga. Kanonen står ved åsene.
-Hvorfor Malvern Hill? -Hans tippoldefar døde der.
Generalen? Han har fortalt om ham.
-Cullen? Han var bare menig. -Var han menig?
-19 år gammel. -Har dere det gøy, gutter?
Jeg har noe til dere. Min ektemann. Gamle gode Buck.
Det meste av ham. Nybakt.
Rett fra ovnen.
Vi tar hånd om ham, Tammi. Jeg lover.
Slik du gjorde der borte?
Ikke rør meg! Jeg har rett til å drikke meg full, akkurat som dere.
Denne dama kan gjøre hva hun vil.
Dette angår ikke deg.
-Denne tilsier at det angår meg. -En Glock? Mener du alvor?
-Hvor mange skjøt du her forleden? -To.
-Du da, Fish? -Én. Men på 200 meters hold.
Utrolig skudd. Jeg drepte tre stykker for 20 dollar i timen.
-Med reisetiden er det nærmere 18. -Vi gjør det ikke for pengene.
Det gjorde ikke kameraten vår heller. Han døde ikke for pengene eller deg.
Eller for det lekesoldater som du forsørger seg på.
Eller flagget eller aksjemarkedet.
Han døde for vår skyld, og vi ville dødd for ham.
Vi ville drept for ham også.
Ingen fare, jeg betaler for ølen.
-Vis disiplin, idioter! -Taktisk!
-Nå skyter vi! -Jeg har en film på hvordan man gjør.
-Gi den til Bear. -Bare trykk på play.
Nummer én er Caulder, som sjekker løpet.
-Løpet er tomt! -Chase heller i svartkruttet.
Fishy er nummer tre og setter i lunten.
Nummer fire er Ortiz, som stapper inn prosjektilet.
-Du har prosjektilet. -Ingen ba meg å ta med noe.
-Kødder du med meg? -Det der kommer ikke til å funke.
-En pose med Buck. -Pent og forsiktig.
Skål for Buck, og alle brødre som aldri kom hjem.
-Skål for Buck! -Og Rip, som er igjen der ute.
Skål for Rip!
Brødre...
Kanskje det...
-Er alle uskadd? -Ja, vi har senger og får mat.
Vi har bøker også. De har bedt meg fortsette å undervise dem.
Kan dere fortsette å fargelegge?
-Vet du hvem disse menneskene er? -Nei.
Her er vi, alle sammen. Der er du og Naomi.
-Ser jeg ut sånn? -Selvfølgelig gjør du det.
Her er Naomi og resten av jentene. Jeg liker den.
Lek pent!
-Gutten min ville elsket dette. -Det ville han.
Jeg kverner med tanken på om jeg kunnet reddet ham på noe vis.
Jeg lå i 101. divisjon i Vietnam.
Jeg mistet sju mann for 50 år siden.
Men det går ikke én dag uten at jeg ikke tenker på dem.
Det er slike avgjørelser de fleste aldri trenger å fatte.
Men hvis man tar dem, må man forsone seg med dem.
Her og nå.
For hvis du henger fast i dem, akkurat som jeg gjorde,-
-så kommer det til å rive i stykker deg og familien din.
Når dere har gjort dette, må dere love å slippe pikene.
Tror du at jeg skal skjære av deg hodet på nettet?
Kutt ut... Det er en sånn klisjé.
Du skal bare lese dette foran kameraet.
Les det igjennom og si ifra når du er klar.
Jeg la ned mye tid på det. De fleste taler er så dårlige.
Uten følelse eller flyt. Bare punkter på terroristenes liste.
Vet du hva som mangler? Oppriktighet.
Hvordan føles det at du lot din bror bli skutt uten at du gjorde noe?
Jeg tilgir aldri meg selv. Aldri noensinne.
Bra.
Men kanskje jeg tilgir deg hvis du plukker opp papiret.
Hva kaller dere uskyldige som rammes av vår konflikt?
Kvinner, barn og sivile. Følgeskader, eller hva?
Jeg slo opp "følge". Parallell, beslektet, men annerledes.
Familiene på promenaden i Nice. Bryllupsgjestene i Afghanistan.
En bombevest, eller en drone styrt fra Nevada.
Begge er døde og forsvunnet, takket være oss.
Prøver du å si at vi er like? Det er vi ikke.
Ta forelesningen din og kjør den opp i terroristræva di.
Akmal. Vis ham.
Hei, Esther. Si hei til mr Rip.
-Hei, mr Rip. -Naomi er dessverre kneblet.
Du kan nikke, Naomi.
Akmal, vis oss hva Esther og Naomi har på seg.
Ganske dramatisk, men det er poenget.
Akmal har detonatoren. Er du klar, Akmal?
Bare si ifra.
Du vil behandle meg som en ansiktsløs fiende uten samvittighet.
IS, bin Laden, et monster... Vær så god!
Jeg er bare en muslimsk gutt fra Michigan,-
-som så at den amerikanske drømmen var en løgn for sånne som meg.
Amerika skapte oss begge to. Vi har egentlig skapt hverandre.
Jeg trodde aldri at vi skulle møtes, men nå er vi her. Og du har rett.
Det handler om oss, og jeg vil ikke blande inn andre.
Men iblant oppstår følgeskader. Eller hva, Rip?
Vær troverdig.
Når man innkaller vitnet, skal de avlegge en ed.
Lover du å si hele sannheten og ikke skjule noe?
-Det gjør jeg. -Da blir det innledningsforedrag.
Hvem er stilt for retten?
Vi tar pause i fem minutter. I rettssalen!
Hei, unger!
Jeg er lei for det her forleden.
Joseph Graves, vi får snakke om det når vi kommer hjem.
-Denne er din. -Takk.
-God morgen. -De er seine til skolen.
-Jeg kan kjøre dem. -Anabel, hils på pappa.
-Hei, pappa. -Tiden er ute. Nå drar vi.
Pappa... Du lukter virkelig vondt.
Jeg elsker dere!
Kaptein Pearson har sine tvil om hvordan du skjøttet oppdraget.
Han anbefalte noen ukers fri, men jeg sa nei.
Har du kontroll? Se meg i øynene og si at jeg kan stole på deg.
-Du kan stole på meg. -Teamet og jeg bakker deg opp.
Det er fine bølger nå, og jeg har et ekstra brett.
Dharma? Dharma.
Du får ikke sove bort hele dagen.
INGEN FARE. JEG FORTELLER INGENTING.
Jeg er lei for det, men jeg orker ikke å være alene.
-Hold rundt meg. -Jeg kan ikke, Tammi.
Helt jævla ufattelig.
Dere kan vise videoen.
Jeg heter Richard Taggart, og jeg er Amerikas ansikt.
Alt jeg har tenkt å fortelle, kommer fra hjertet.
I 17 år var jeg elitesoldat i SEAL Team 6.
Den fremste elitestyrken for spesialoppdrag i hele verden.
Den 3. september i Kunar i Afghanistan, 2014...
...drepte jeg en ubevæpnet amerikaner som hadde overgitt seg.
Jeg vet nå...
Unnskyld... Dette er veldig vanskelig å innrømme.
Jeg var ikke annet enn en leiemorder som utførte krigsforbrytelser.
Resten av verden bør bekjempe USAs krig mot uskyldige muslimer.
Og Amerika bør ta tilbake sin egen sjel...
...og sine drømmer om rettferdighet og frihet.
Til mine brødre i SEAL Team 6: Se inn i deres hjerte.
Finn din bedre side. Finn sannheten.
Og la det skinne frem.
Det er ikke for sent. Det er jeg et levende bevis på.
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com